Yapay zekâ çevirmenliği bitirmedi; işin şeklini değiştirdi. Artık müşteriler “makine çevirisi + insan düzeltmesi” (post-editing) istiyor. Orta-iyi seviyede İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça… biliyorsan bu iş sermaye istemez.
Hangi işler var?
- Altyazı: YouTube kanalları, kurs videoları, podcast’ler. Kanallar Türkçe izleyiciye ulaşmak için altyazı istiyor (ya da tersi).
- Ürün açıklaması çevirisi: Yurt dışına satan e-ticaret satıcıları.
- Belge/sunum çevirisi: Şirket içi dokümanlar, e-postalar, sunumlar.
- Makine çevirisi düzeltme: Müşteri zaten çevirtmiş, sen akıcı ve doğru hale getiriyorsun.
- Yeminli/noter onaylı çeviri bu kapsamda değil: O iş için yeminli tercüman olmak gerekir.
İş akışı (altyazı örneği)
- Konuşmayı yazıya dök: Montaj programlarının otomatik altyazı özelliği veya ücretsiz konuşma-tanıma araçları (ör. açık kaynaklı Whisper) ilk metni çıkarır.
- Kontrol et: Özel isimler, terimler, ğ-ş-ı hataları. Bu adım işin yarısıdır.
- Çevir:
Aşağıdaki altyazıyı Türkçeye çevir. Kurallar:
- Satır başına en fazla 42 karakter, zaman kodlarına dokunma.
- Konuşma dili kullan, kelime kelime çevirme.
- Emin olmadığın terimi [?] ile işaretle.
- Bu bir [oyun/teknoloji/yemek] videosu; terimleri bu alanda yaygın kullanılan şekliyle çevir.
[SRT metni]
- Düzelt ve sesli oku: Videoyla birlikte izle; okuma hızı rahat mı?
- Teslim: .srt dosyası (YouTube doğrudan kabul eder).
Müşteri nerede?
- Freelance platformları: Bionluk (Türkiye), Fiverr, Upwork. Profilinde önce/sonra örneği göster: makine çevirisi vs. senin düzelttiğin.
- YouTube kanallarına doğrudan: Türkçe izleyicisi olmayan ama konusu Türkiye’de ilgi görebilecek kanallara kısa, kibar bir e-posta + 1 dakikalık ücretsiz örnek.
- Yurt dışına satan küçük üreticiler.
Fiyat nasıl belirlenir?
Platformlarda aynı dil çiftinde çalışan 10 profile bak; kelime başı veya video dakikası başı fiyatları not et. İlk işlerde ortalamanın biraz altından başla, yorum biriktikçe yükselt.
Dikkat
- Gizlilik: Müşterinin gizli belgesini ücretsiz yapay zekâ araçlarına yapıştırmadan önce izin al; bazı araçlar girilen veriyi model eğitiminde kullanabiliyor. Ayarlardan bunu kapat.
- Yapay zekâ deyimleri, espriyi, kültürel göndermeleri sık yanlış çevirir. Senin değerin tam burada.
- Telif: Başkasının videosuna izinsiz altyazı yapıp yeniden yüklemek yasak. Sadece hak sahibi için çalış.